Sawyan Network – شبكة سوياً
The Syrian teams and organizations that are members in Sawyan Network, signatories to this statement, express their strong condemnation of the escalation of hostilities in northwestern Syria since Thursday, October 5, 2023, and call on the UN Security Council to intervene immediately to reduce the escalation and protect civilians. The attacks led to the death and injury of dozens of civilians, and many vital facilities were out of service due to their direct targeting, meaning millions of residents of the targeted areas were affected.
The signatory teams and organizations denounce the targeting of populated areas, power plants, medical and educational facilities, and vital facilities that are essential for the survival of the civilian population and warn the international community that these attacks will exacerbate the existing catastrophic humanitarian crisis.
The continued bombing of populated areas by Russian forces and the Syrian army violates the basic principles of international humanitarian law and constitutes a violation of the laws of armed conflict, which strictly prohibit attacks targeting civilians that may classified as war crimes.
The Syrian teams and organizations signing this statement strongly condemn the military escalation in northwest Syria, and demand that attacks on civilians, infrastructure and vital facilities be stopped immediately and international humanitarian law be respected, and they ask:
– UN Security Council/United Nations: Take immediate actions to protect civilians and their basic rights throughout Syria and intensify international mediation efforts for a ceasefire and de-escalation.
– UN agencies and humanitarian organizations: Intensifying humanitarian relief efforts so that the humanitarian needs resulting from the recent military escalation are immediately responded to, especially considering the targeting of vital facilities and infrastructure, and immediate work to rehabilitate the affected stations and areas as quickly as possible to avoid a humanitarian disaster and new waves of displacement.
– The Independent International Investigation Committee: Issuing a special briefing on the violations that accompanied the recent military attacks
Signing teams and organizations, in alphabetical order
بيان إدانة واستنكار
تعرب الفرق والمنظمات السورية الأعضاء في شبكة سوياً الموقعة على هذا البيان، عن إدانتها الشديدة من تصاعد الأعمال العدائية في شمال غرب سوريا منذ يوم الخميس 5 تشرين الأول/أكتوبر 2023، وتطالب مجلس الأمن الدولي بالتدخل الفوري من أجل خفض التصعيد وحماية المدنيين. لقد أدّت الهجمات إلى مقتل وإصابة العشرات من المدنيين، وخروج العديد من المرافق الحيوية عن الخدمة بسبب استهدافها المباشر، ما يعني تضرر الملايين من سكان المناطق المستهدفة
تستنكر الفرق والمنظمات الموقّعة استهداف المناطق الآهلة بالسكان ومحطات الكهرباء والمنشآت الطبية والتعليمية والمرافق الحيوية التي لا غنى عنها لبقاء السكان المدنيين، وتحذر المجتمع الدولي بأنّ هذه الهجمات سوف تفاقم الأزمة الإنسانية الكارثية القائمة
إنّ استمرار القوات الروسية والجيش السوري في قصف المناطق الآهلة بالسكان، يخالف المبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي، ويشكّل انتهاكاً لقوانين النزاع المسلّح التي تحظر بشدة الهجمات التي تستهدف المدنيين والتي قد ترقى إلى مستوى جرائم حرب
تدين الفرق والمنظمات السوريّة الموقعة على هذا البيان، وبشدّة، التصعيد العسكري في شمال غرب سوريا، وتطالب بوقف الاعتداءات على المدنيين والبنى التحتية والمرافق الحيوية بشكل فوري واحترام القانون الإنساني الدولي، وتطلب من
مجلس الأمن الدولي/الأمم المتحدة: اتخاذ تدابير فورية لحماية المدنيين وحقوقهم الأساسية في كافة أنحاء سوريا، وتكثيف جهود الوساطة الدولية لوقف إطلاق النار وخفض التصعيد.
الوكالات الأممية والمنظمات الإنسانية: تكثيف الجهود الإغاثية الإنسانية بحيث تتم الاستجابة الفورية للاحتياجات الإنسانية الناجمة عن التصعيد العسكري الأخير، خاصة في ظل استهداف المنشآت الحيوية والبنى التحتية، والعمل الفوري على إعادة تأهيل المحطات والمناطق المتضررة في أسرع وقت ممكن لتجنب وقوع كارثة إنسانية وموجات جديدة من النزوح.
لجنة التحقيق الدولية المستقلة: إصدار إحاطة خاصّة حول الانتهاكات التي رافقت الهجمات العسكرية الأخيرة
الفرق والمنظمات الموقعة
